Saga síðunnar
Í byrjun október bjó ég til syrpu sem hét Samhljómur úr opnum gögnum Samtals. Orðin voru þátttakendanna sjálfra, óbreytt. Allt annað kom frá vélum. Mállíkan valdi línurnar og raðaði þeim, og gervigreind samdi tónlistina og söng hana.
Ungt fólk sagði að lag sem gervigreind hefði búið til ætti ekki heima í Samtalinu. Þann 10. október drógu borðin mörkin með sínum eigin orðum. Borð 2 í Menntaskólanum á Akureyri skrifaði að gervigreind á að vera hjálpari ekki skapari
. Borð 4 í Kvennaskólanum í Reykjavík skrifaði neytendur afneita gervigreindarlist
, og allt borðið var sammála.
Þau höfðu rétt fyrir sér. Syrpan gerði gervigreindina að skaparanum, og það breytti engu þótt textinn væri orðréttur.
Á þessari slóð opnast nú Orðrétt. Þar er allt sem borðin skrifuðu, óbreytt, og raddirnar sem þau kusu að deila, heilar og óklipptar, spilaðar beint af talasaman.is. Engin gervigreind skrifaði, þýddi, stytti eða las upp neitt af því, og reglurnar sem ráða vali og röð standa á síðunni.
Syrpan var sjö og hálf mínúta að lengd. Upptökurnar frá borðunum eru samanlagt tæpar átta mínútur. Ég hefði átt að bíða eftir þeim.
Syrpan stendur hér áfram sem heimild, á sömu slóðum og áður.
Audrey Tang11. október 2026Samið með aðstoð gervigreindar, líka þessi íslenska útgáfa; frásögnin og afsökunarbeiðnin eru mínar.
Gögn: Samtal, félag til almannaheilla (talasaman.is), CC BY 4.0. Þetta er hvorki afstaða né niðurstaða Samtals.
The page’s history
In early October I made a medley called Samhljómur from Samtal’s open data. The words were participants’ own, unchanged. Everything else came from machines. A model chose the lines and set their order, and AI wrote the music and sang it.
Young people said a song made by AI did not belong in Samtal. On 10 October the tables drew that line in their own words. Table 2 at Menntaskólinn á Akureyri wrote that AI á að vera hjálpari ekki skapari
, a helper and not a creator. Table 4 at Kvennaskólinn í Reykjavík wrote neytendur afneita gervigreindarlist
, and the whole table agreed.
They were right. The medley made AI the creator, and keeping the lyrics verbatim did not change that.
This address now opens on Orðrétt. It holds everything the tables wrote, unchanged, and the voices they chose to share, uncut and played straight from talasaman.is. No AI wrote, translated, shortened or voiced any of it, and the rules that select and order it are printed on the page.
The medley ran seven and a half minutes. The recordings from the tables add up to just under eight. I should have waited for them.
The medley stays here as a record, at the addresses it always had.
Audrey Tang11 October 2026Drafted with an AI assistant; the account and the apology are mine.
Gögn: Samtal, félag til almannaheilla (talasaman.is), CC BY 4.0. This is neither Samtal’s position nor its conclusion.
本頁的來由
十月初，我以 Samtal 的開放資料，製作了一套名為 Samhljómur 的組曲。歌詞是參與者自己的話，一字未改；其餘的一切，都出自機器：由模型挑選詞句、安排順序，再由人工智慧作曲、演唱。
年輕人說，人工智慧做的歌，不該出現在 Samtal 裡。10 月 10 日，各桌用自己的話，劃下了這條界線。Menntaskólinn á Akureyri 第 2 桌寫道，人工智慧á að vera hjálpari ekki skapari
，應該是幫手，而不是創作者。Kvennaskólinn í Reykjavík 第 4 桌寫下neytendur afneita gervigreindarlist
，全桌一致同意。
他們說得對。那套組曲讓人工智慧當了創作者；歌詞一字不改，也改變不了這件事。
現在，這個網址打開的是 Orðrétt（一字不改）。這裡收錄各桌寫下的一切，未經更動；也收錄各桌選擇分享的聲音，完整未剪，直接從 talasaman.is 播放。其中沒有任何部分由人工智慧撰寫、翻譯、刪節或朗讀；挑選與排序的規則，都寫在頁面上。
那套組曲長七分半鐘；各桌的錄音加起來，將近八分鐘。我當初應該等它們的。
組曲仍留在這裡作為紀錄，網址一如以往。
唐鳳2026 年 10 月 11 日在人工智慧助理協助下起草，這份華文版本也是；其中的敘述與道歉，都是我自己的。
Gögn: Samtal, félag til almannaheilla (talasaman.is), CC BY 4.0. 本頁並非 Samtal 的立場或結論。