Hvað sögðu þau?What did they say?他們說了什麼？

Orð þátttakenda, orðrétt. Clef valdi línurnar og raðaði þeim.Participants' own words, verbatim. Clef chose the lines and their order.參與者的原話，一字不改。由 Clef 挑選詩句並排定順序。 Ein staðsetning með húsnúmeri er aðeins sýnd sem sveitarfélag. Svör sem Clef taldi geta bent á einstakling eru talin með en hvergi birt.One location with a house number is shown only as its municipality. Answers Clef judged could point to a person are counted but shown nowhere.有一筆地點含門牌號碼，只顯示所在的市鎮。Clef 判斷可能指認出個人的回答，只計入數量，不在任何地方顯示。

LykiltölurKey numbers關鍵數字

Íslenskast: handflokkun Samtals og ClefÍslenskast: Samtal's hand coding and Clef最冰島：Samtal 的人工分類與 Clef

Samtal flokkaði svörin í höndunum. Clef flokkaði sömu svör sjálfstætt, eftir stuttri flokkalýsingu og án þess að sjá handflokkunina. Samræmið segir okkur hversu vel staðbundið líkan skilur íslensku svörin.Samtal coded the answers by hand. Clef coded the same answers independently, from a short codebook and without seeing the hand coding. The agreement tells us how well a local model understands the Icelandic answers.Samtal 以人工為回答分類。Clef 只看一份簡短的分類說明，在沒看過人工分類的情況下，獨立為同一批回答分類。兩者的一致程度，告訴我們本機模型對冰島語回答理解得多好。

Hit rate: 82.0% (105/128) · Cohen's κ (n=100): 0.739 · mean Clef confidence: hits 0.500 vs misses 0.219

Þar sem Clef er ósammálaWhere Clef disagreesClef 意見不同之處

Ósamræmið er oft áhugaverðasti lesturinn: svör sem eiga heima á fleiri en einum stað.The disagreements are often the most interesting reading: answers that belong in more than one place.意見分歧之處往往最耐讀：這些回答同時屬於不只一個類別。

StaðirnirThe places地點

3 staðir utan Íslands: taldir með, ekki sýndir3 locations outside Iceland: counted, not shown Ein staðsetning með húsnúmeri er aðeins sýnd sem sveitarfélag. Svör sem Clef taldi geta bent á einstakling eru talin með en hvergi birt.One location with a house number is shown only as its municipality. Answers Clef judged could point to a person are counted but shown nowhere.有一筆地點含門牌號碼，只顯示所在的市鎮。Clef 判斷可能指認出個人的回答，只計入數量，不在任何地方顯示。

UmræðuefninThe topics話題

Getum við skipt? Þrjú þýðingarlíkönCan we switch? Three translation models我們能夠更換嗎？三個翻譯模型

Granite 4.2 30B þýddi fyrst og margar þýðingar voru rangar. Við prófuðum líka Gemma 4 31B og Apertus 1.5, opna svissneska líkanið, á sömu vél með sömu fyrirmælum. Clef gaf hverri þýðingu einkunn en reyndist lélegur dómari um þýðingar: það taldi „Sail“ trúa þýðingu á „Seigla“. Því réð handyfirferð. Gemma hafði oftast rétt fyrir sér og þýðingar hennar eru notaðar, með leiðréttingum ritstjórnar. Allar þýðingarnar og einkunnir Clef eru sýndar hér.Granite 4.2 30B translated first, and many glosses were wrong. We also tried Gemma 4 31B and Apertus 1.5, the open Swiss model, on the same machine with the same instructions. Clef scored every gloss but turned out to be a poor judge of translation: it rated “Sail” a faithful gloss of “Seigla” (resilience). So a hand check decided. Gemma was right most often, and its glosses are used, with editorial corrections. Every gloss and Clef's scores are shown here.最先翻譯的是 Granite 4.2 30B，許多譯文是錯的。我們也在同一台電腦上，以同樣的指示試了 Gemma 4 31B 與瑞士的開放模型 Apertus 1.5。Clef 為每則譯文評分，卻證明是個糟糕的翻譯評審：它認為「Sail」（帆）是「Seigla」（韌性）的忠實譯文。因此最後由人工查核決定。Gemma 最常正確，所以採用它的譯文，再加上編輯校訂。所有譯文與 Clef 的分數都列在這裡。

On 14 items where Granite's gloss was visibly wrong, Gemma's was right on 12 and Apertus 1.5 8B's on 8 (lead review).

RitstjórnarákvarðanirEditorial decisions編輯決定

Clef velur og raðar. Hér eru undantekningarnar sem ritstjórnin gerði.Clef selects and orders. These are the exceptions the edit made.Clef 負責挑選與排序。以下是編輯所做的例外。